Ma Romance Secrète
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Ma Romance Secrète
Épisode 12 : Les histoires d'amour ne sont pas pour moi
♫ Mes mains se remplissent. ♫
♫ Même mon cœur asséché est humide. ♫
♫ J'appelle cette nouvelle saison. ♫
♫ Même si j'attends, comme si c'était la fin, ♫
♫ à un point où mon cœur souffre, tu t'approches de moi. ♫
♫ Quand tu soupires, ♫
Bon appétit.
Je suis désolée de me faire transférer si soudainement.
La nouvelle nutritionniste a cinq ans d'expérience, alors elle sera bien meilleure que moi.
Je me suis habitué à ta présence.
Alors, je préparerai les repas de demain sans problème.
Mais c'est quand même ton dernier jour. Nous devrions organiser un pot de départ.
Vraiment ?
Marché conclu !
J'ai un rendez-vous.
Annule-le.
- Annule-le. - Annule-le.
- D'accord. - Beau travail.
Rien n'est facile
♪ Pourquoi me fais-tu cela ? ♪
♪ Qu'arrive-t-il à mon esprit ? ♪
♪ Quand je ferme les yeux, et quand je cesse d'écouter, ♪
♪ je ne peux m'empêcher de le voir. ♪
♪ Je marche calmement dans la rue. ♪
Si je vous dis de danser, alors dansez.
Devrions-nous ?
- Que faites-vous ? - Je danse !
Ah, comme c'est banal.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? C'est tellement embarrassant !
Arrêtez. Arrêtez, arrêtez.
Arrêtez.
♪ Rien n'est simple. ♪
♪ Cela ne me ressemble pas. ♪
♪ L'amour est un mot banal. ♪
♪ Je m'entraîne tous les jours. ♪
♪ Les paroles qui me restent à l'esprit sans être dites. ♪
♪ Je t'aime, est si difficile à dire. ♪
Je voulais être avec vous, même dans ces conditions.
♪ Rien qu'une respiration. ♪
Mais pourquoi la couverture est-elle sur le canapé ?
Ça ? Je ne dors pas très bien la nuit.
♪ Je te vois. ♪
Je n'aime pas dormir seul.
Et je n'aime pas non plus manger seul.
♪ Les paroles que je m'entraîne à dire tous les jours. ♪
♪ Ces paroles que je suis la seule à ne pas pouvoir dire. ♪
♪ Rien n'est simple. ♪
♪ Tu n'as pas les mêmes sentiments que moi. ♪
♪ Même si le mot amour est si banal. ♪
♪ Je m'entraîne à le dire tous les jours. ♪
Jusqu'à la fin, bon sang.
♪ Les paroles qui me restent à l'esprit sans être dites. ♪
♪ Mes sentiments. ♪
Comment as-tu pu si bien nous le cacher ?
Vous savez à quel point je l'aime.
Je me sens trahie.
♪ Même moi. ♪
Ne dis rien d'aussi inutile.
Je vais le faire.
Hé.
Yoo Mi, je ne t'aime pas.
Bien. C'est le dernier jour.
L'ambiance ne peut pas être comme ça.
Ce soir, c'est la fête !
♪ Un, deux, trois. ♪
♪ Quand je te regarde, je suis un fauteur de troubles. ♪
♪ Quand je suis près de toi, je suis un fauteur de troubles. ♪
♪ Petit à petit, plus encore. ♪
♪ Au fur et à mesure, plus encore. ♪
♪ Désormais, même moi je ne peux pas retenir mon cœur. ♪
♪ Tu ne peux m'oublier, je ne cesserai d'apparaître devant toi. ♪
Dans ton nouveau lieu de travail, ne sois pas embarrassée et fais ton travail correctement.
♪ Tu ne peux pas m'échapper. ♪
♪ Je vais voler tes lèvres. ♪
Chef.
Vous avez vécu des moments difficiles à cause de moi, n'est-ce pas ?
Eh bien, pour une débutante, tu t'es beaucoup améliorée.
Tu as bien travaillé.
♪ Fauteur de troubles. ♪
Nutritionniste Lee Yoo Mi
Croquis
Patates douces sucrées
Porridge aux ormeaux
Ma mère aime le porridge aux ormeaux.
Elle aimait aussi le préparer.
La prochaine fois, devrions-nous aller manger du porridge aux ormeaux ?
C'est inutile.
Le goût ne sera pas le même où que nous allions.
Porridge aux ormeaux
Servez-vous.
Hein ?
Vous avez dit que vous ne vouliez pas manger seul.
Je resterai ici pendant que vous mangez.
Bière et Livre
Que se passe-t-il, tout à coup,
pour que tu ailles dans la campagne lointaine ?
J'ai entendu dire que les dortoirs étaient bien et qu'ils fournissent tous les repas, c'est donc bien financièrement.
Mais qui s'occupera de Dong Goo quand je sortirai ?
Maman. N'embête pas Hyeon Tae avec l'excuse que tu sors faire des émissions de télévision.
Et prends soin de lui, d'accord ?
C'est fini avec ce type ?
J'avais une bonne opinion de lui puisque c'était visuellement mon type, mais il n'est pas bon.
Pour un scandale, un adulte est-il si nerveux ?
Je vais jeter les ordures.
Si frustrant.
♫ Mes mains se remplissent. ♫
♫ Même mon cœur asséché est humide. ♫
♫ J'appelle cette nouvelle saison. ♫
♫ Même si j'attends, comme si c'était la fin, ♫
♫ à un point où mon cœur souffre, tu t'approches de moi. ♫
♫ Quand tu soupires, ♫
♫ je suis attristé. ♫
♫ Les jours sont de plus en plus durs. ♫
♫ Je ferme mes yeux devant ce mensonge. ♫
Nous avons réussi à empêcher les ragots et les rumeurs de se propager davantage.
Bien.
Lee Yoo Mi a été mutée au réfectoire d'une université de Daejeon.
Je pensais que vous devriez le savoir.
Adresse : Daejeon, quartier Dong-gu..
Dis-leur de m'apporter tous les documents à signer.
Je le ferai.
S'il vous plaît, prenez soin de moi.
Mais je vois qu'ici tous les cuisiniers sont des hommes.
C'est incroyable.
Où avez-vous dit que vous travailliez ?
Dans le groupe Daebok.
L'atmosphère de bureau n'est rien comparée à ici.
Pensez-vous pouvoir gérer trois repas pour des enfants avec un appétit énorme ?
Je ferai de mon mieux, peu importe...
Plutôt que ça, je vais y arriver.
Le bandeau n'est pas terrible.
Il n'y a rien d'autre ?
Il y avait des avis sur le motif du crâne.
C'est mieux. Changez-le pour ça, et faites un nouvel échantillon.
- Avant demain matin. - Oui, Monsieur.
- Hé, Astronaute. - Oui ?
D'autres idées ?
Le modèle est très bon.
Nous avons embauché un bon employé.
Je vous ai dit de venir récolter les tickets repas ici !
Je suis désolée !
Directeur général, qu'en est-il du déjeuner ?
Je ne me sens pas bien.
D'accord.
Vous ne pouvez pas en prendre autant.
Je vous ai donné mon ticket repas.
Je vais en profiter.
Quel est le menu aujourd'hui ?
Je ne sais pas. J'espère que c'est quelque chose de bon.
Prépare-toi à reprendre mon poste.
Vous m'avez dit de ne pas oser en rêver avant le mariage.
En attendant que cela arrive,
je serai déjà dans un cercueil.
Tout d'abord, sache que le communiqué sera publié.
Je vais y réfléchir.
Pour le moment, je ne te pousserai pas à te marier.
Mais si tu veux obtenir ce que tu désires, fais attention à ce que tu fais.
Si tu dépasses les bornes, que ce soit au niveau de l'entreprise ou quoi que ce soit d'autre,
je céderai la place à un spécialiste en gestion, d'accord ?
Sois toi-même, suis ton cœur
Rencontre périodique en 2017
Tenez.
Oui.
Directeur général, devrais-je commander le bouquet ?
C'est déjà l'heure ?
Oui.
Dois-je le préparer de la même façon que l'an dernier ?
Oui, faites cela.
Je le ferai.
♫ J'aimerais te connaître. ♫
♫ Pas ton groupe sanguin ni même ton signe astrologique. ♫
♫ Mais le vrai toi. ♫
Réfléchis-y bien.
Si elle aura plus de jours de rires
ou plus de jours de larmes.
Ta mère était pareille.
À cause de ta cupidité, les choses pourraient devenir plus difficiles pour elle.
♫ Si ce n'est ton premier mensonge et ton premier amour, ♫
♫ je veux tout savoir. ♫
Lee Yoo Mi.
Je n'ai rien mangé de la journée.
Je meurs de faim.
Daejeon Gwangyeok-si
Il n'y a aucune chance qu'il appelle.
Je suis tellement superficielle.
Yoo Mi.
Tu dois t'ennuyer à rester sur le campus tout le temps.
C'est un peu étouffant.
Moi aussi, j'ai envie d'aller voir l'océan, parfois.
"Les goûts explicites du patron 2" est sorti, et j'ai oublié de l'apporter.
Hé, tais-toi.
D'accord.
J'ai entendu dire que tu avais beaucoup de clients ces jours-ci.
Oui, je savais que cela arriverait. C'est pour ça que je n'aurais pas dû passer à la télévision.
En voilà un heureux problème !
Pourquoi es-tu descendu jusqu'ici ? Je devais monter ce week-end.
Tout simplement comme ça. Je roulais après avoir fermé la boutique et j'ai fini par venir ici.
Comment peux-tu conduire de Séoul jusqu'ici ?
Je t'ai tant manqué, hein ?
Mais, tu vas bien ?
J'irai bien, j'en suis persuadée,
puisqu'il va bien aussi.
Je m'en remettrai bientôt, moi aussi.
J'irai bien.
Il est tard. Cela ira pour le chemin du retour ?
- Lee Yoo Mi. - Hein ?
Tu sais quoi ?
J'ai découvert ceci il n'y a pas longtemps. Je t'aime.
Quoi ?
J'ai découvert que je t'aimais.
Je ne sais pas depuis quand...
mais je l'ai découvert beaucoup trop tard.
J'aurais peut-être pu te convaincre, mais je suis arrivé un peu trop tard.
Hyeon Tae.
Je me suis dit que tu devrais le savoir. C'est tout.
C'était injuste d'avoir à le comprendre tout seul.
Je suis désolée.
C'est suffisant que tu le saches.
Comme un crayon mécanique.
Je vais laisser passer pour aujourd'hui.
J'y vais.
Sois prudent.
Ah, dis "ah".
Tu es là.
Oui. J'ai entendu dire que c'était grâce à toi que j'étais là.
Merci.
Je t'ai entendu mendier au réalisateur en disant que c'était une période difficile pour toi.
Je dois aider dans des moments comme ceux-là.
Fais de ton mieux aujourd'hui, d'accord ?
Si ennuyeuse...
Essayons de bien gagner notre vie, surtout maintenant que ma fille est évincée.
Jang Kyeong Ae, votre scène de ramassage de légumes est très populaire de nos jours.
Oh, vraiment ?
Il y a eu beaucoup de prises pour celle-là.
La laitue doit coller directement sur la joue.
Elle n'arrêtait pas de tomber.
Ça devait coller, non ?
Elle tombait sans arrêt.
Mlle Jo Mi Hee, depuis combien de temps n'êtes-vous pas passée à l'antenne ?
J'ai entendu dire que vous étiez impatiente de venir. Y a-t-il une raison particulière ?
J'ai un fils que j'ai eu très tard.
Je dois donc gagner ma vie tant que je le peux physiquement.
Alors, quel âge a-t-il ?
Trois.
Vous êtes incroyable.
S'il a trois ans, il pourrait être votre petit-fils.
À cause de cela, il y a une histoire drôle qui s'y rapporte.
Vous connaissez l'entreprise DaeBok ?
L'entreprise qui vend des sous-vêtements.
Suis-je autorisée à dire des choses comme ça ?
Si c'est trop, nous le supprimerons.
Ma fille sortait avec le fils de cette société, il me semble.
Le groupe Daebok ? Alors n'est-ce pas cette personne ?
Celui qui a eu un scandale avec une présentatrice récemment ?
C ?
Oh, vous êtes au courant ?
Cha Jin Wook !
Vous allez bien ?
Je vais bien. C'est bon.
Si vous continuez, je vais donner
ma démission.
S'il sort encore une fois avec une femme, ce sera ma mort.
Appel : Jin Wook
Cha Jin Wook
Ce n'est pas bon pour nous deux d'aller et venir ici comme ça, non ?
Voilà.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai entendu dire que tu ne mangeais pas ces jours-ci. Je voulais que tu manges en travaillant.
Laisse-le ici.
Je l'ai fait pour toi. Je ne l'ai pas acheté.
Si tu t'évanouis encore, ton père sera inquiet, et moi aussi.
Hye Ri, je te l'ai déjà dit une fois, mais...
Je sais que manger ne veut pas dire que tu m'accepteras.
Je le sais.
Alors mange avant de travailler. Je m'inquiète vraiment pour toi.
♫ Le silence tombe sur la nuit. ♫
♫ Tu ne me trouveras pas endormie. ♫
♫ Il y a une douce lumière, ♫
♫ que je garde dans mon cœur pour la protéger. ♫
♫ Des pieds froids sur le sol. ♫
♫ Tout est si excitant. ♫
♫ Le couinement de la porte. ♫
♫ À l'endroit où je me cachais. ♫
♫ J'ai fait ce que j'ai fait et j'ai vu ce que j'ai vu. ♫
♫ Souviens-toi de cette sensation et de l'odeur, et ♫
♫ de bien plus encore. ♫
Bonjour.
C'est ma fille.
Bonjour.
Oui.
Je t'ai parlé de Jin Wook, non ?
Devrions-nous manger ?
Oui, devrais-je commander alors?
D'accord.
Tu veux manger quelque chose ?
Des jjajangmyeon.
D'accord. ♫ Est-ce l'endroit ♫
♫ où je devrais être ? ♫
Comment est-ce ?
Honnêtement ?
Oui.
Tu devras beaucoup t'entraîner.
Quoi ? Si ennuyeux. Ne le mange pas
Allez, mange beaucoup.
Tu sais quoi ?
Depuis la première fois que je t'ai vu jusqu'à maintenant, tu étais un homme pour moi.
Tu le sauras quand tu seras plus âgée.
Dans le monde, il y a des tonnes d'hommes qui sont cent fois mieux que moi.
J'espère...
J'espère que c'est vrai.
C'est bon.
Mange beaucoup.
La couenne de porc est un vrai délice.
Couenne de porc !
C'est inattendu. Vous mangez quelque chose comme ça.
Qu'est-ce qui ne va pas avec la couenne de porc ?
C'est bon, et pour le visage,
c'est plein de collagène et bon pour la peau aussi.
C'est la nourriture de mon âme.
Je voulais un verre de soju,
mais il n'y avait personne d'autre à appeler, alors je vous ai appelé.
C'est bon, n'est-ce pas ?
Vous vous êtes fait rejeter. N'est-ce pas ?
Moi ? Vraiment ?
Je crois que je me suis fait rejeter plus d'une centaine de fois.
Mais c'est vraiment la dernière fois.
C'est fini maintenant. Fin de l'histoire.
Tenez, buvez-en un peu.
Vous avez bien fait.
Santé.
Je pensais prendre le risque de voyager toute seule.
Où ?
Où ? Où... bien sûr,
là où il y a beaucoup de bels hommes.
Je veux rendre un homme fou une fois.
Pourquoi me regardez-vous ainsi ?
Écrivain, soyons honnêtes et parlons franchement.
Cela vous est déjà arrivé, non ?
Lors d'un voyage chaleureux, avec de nombreux étrangers autour de vous,
avec une femme tout juste rencontrée, vous...
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Pas de commentaire là-dessus.
Ouah. Cela vous est déjà arrivé ?
Oui. Vous l'avez vraiment fait. Je suis la seule qui ne l'ait pas fait.
J'ai vécu une vie ennuyeuse toute seule.
Je vais vivre comme je le veux à partir de maintenant.
Je vais me perdre et faire ce que je veux.
Comment suis-je ?
Voulez-vous aller à Hong Kong avec moi ?
Quoi ?
Pourquoi êtes-vous si surpris ? Je vous demande d'aller à Hong Kong
pour manger des dim sum.
Cette femme, si vous voyagez seule, vous pourriez avoir des ennuis.
Hein ? Pourquoi ?
Pourquoi ?
Que s'est-il passé ?
Je vais boire un peu plus. Merci.
Tu n'as pas de petit ami ?
Pardon ?
Non. Eh bien...
Je suppose qu'il y a quelqu'un qui t'intéresse.
Tu as l'âge de sortir beaucoup.
Ce n'est pas ça.
Oui, Cha Jin Wook.
Son père est venu en pensant que mon fils était son petit-fils.
Et il a provoqué un drame.
Il voulait vérifier pour en être sûr, il a même essayé d'arracher ses cheveux.
Ce vieil homme au visage de cheval ne sait rien !
Comme s'il rabaissait mon utérus ou quelque chose comme ça !
Eh bien, ça... Oui.
Alors votre fille et lui sont...
Eh bien, c'est fini.
Elle s'est fait virer de son emploi
et elle est partie travailler dans une autre région, dans la cantine d'une université.
Yoo Mi !
Yoo Mi ?
La cantine de l'université ?
Si vous regardez les ventes, au lieu des États-Unis,
elles sont meilleures en Europe.
Continuez.
Voilà.
Sa mère est une actrice érotique.
Ouah, vraiment ?
Qu'est-ce que...
J'ai entendu dire que Joo Hye Ri pleurait à cause de cette femme.
Vraiment ?
Telle mère, telle fille.
Tu l'as vu, n'est-ce pas ?
Oui.
Ouah.
C'est cette femme.
Celle dont la mère est une actrice érotique ?
Ridicule.
Puis votre fille et lui ont entendu...
Eh bien, c'est fini.
Elle s'est fait virer de son travail et...
Père
Vous devriez y aller.
Secrétaire Jang.
Je ne le dis pas en tant que secrétaire mais en tant que votre aîné de 10 ans, Jang Woo Jin.
Allez la chercher. Ou bien, allez-vous encore la perdre ?
Les gens disent toujours quelque chose sur ma façon de m'habiller.
C'est démodé et étrange, cela ne me va pas, je suis un idiot. Vous pensez que je ne le sais pas ?
Je sais tout, mais je fais semblant d'aller bien, d'être calme et courageux.
Vous l'ignorez simplement. Pourquoi ?
Parce que c'est quelque chose que j'aime, ce que je veux faire
et ce qui... me rend heureux.
Cha Jin Wook. Vous comprenez
ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
Comment oses-tu parler ainsi à ton supérieur ?
Je reviens.
Soyez fort, Jin Wook.
Savez-vous où est la nutritionniste Lee Yoo Mi ?
Elle est partie sans dire un mot, on ne peut pas la joindre non plus.
Un orgueilleux...
Le téléphone est éteint, vous allez être redirigé vers la boîte vocale.
Après le bip...
Où es-tu allée, Lee Yoo Mi ?
Hé, espèce de salaud.
Où est-elle ?
J'ai demandé où elle était ?
♫ Si cela ne devait être qu'une personne, ce serait toi. ♫
♫ Même la deuxième, ce serait toi. ♫
♫ La seule personne à mes yeux, sais-tu que c'est toi ? ♫
♫ Je t'amène vers moi. ♫
♫ Je crie pour que tu m'entendes. ♫
♫ La dernière personne, toi. ♫
Merci.
Épisode 12 - Épilogue
#JourDuBaiser
#Maintenant #PuisJeT'embrasser
Le baiser de ce jour-là.
#Mignon #Baiser #TesLèvres
♫ Mais comme un train qui ne s'arrête jamais ♫
#Dangereux #Aujourd'hui #Arrêtons-là
♫ déraille avec ses roues qui tournent toujours ♫
#BaiserSoudain #YooMi #SeQuestionne
Épisode 12 - Épilogue, conversation du cœur.
Épisode 12 - Épilogue : conversation inaudible.
#Familier #TempsSeul #NuitSolitaire
Directeur.
Devrais-je commander un bouquet ?
Oh.
C'est déjà le moment ?
Oui.
Devrais-je faire la même chose que l'an dernier ?
Oui, fais-le..
D'accord.
#TuMeManques #Plus #CeSoir
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Lee Yoo Mi... #TuMeManques #JeVeuxTeVoir
Je n'ai rien mangé aujourd'hui.
Je meurs de faim.
Épisode 12 - Épilogue : un seul souvenir.
Je veux te garder dans mon cœur comme un seul nom.
Je suis sûre qu'il y aura beaucoup de tourments.
Même si ce tourment me rend fou,
jusqu'à ce que je le devienne,
comme un seul nom,
je veux te garder dans mon cœur.
En tant qu'un...
juste comme un seul nom,
je veux qu'on se souvienne de moi.
Même si je ne peux plus jamais le revoir,
les souvenirs,
tant qu'ils ne s'effacent pas,
j'enracinerai profondément ces sentiments.
Même s'il pleut,
même s'il y a du vent.
Comme un seul nom,
je veux qu'on se souvienne de moi.
Trois pièces de vérité
Tu vas partir,
mais s'il te plaît, laisse un morceau de ton cœur.
Juste un morceau
que tu considères si précieux.
Plutôt que de promettre que tu reviendras,
prends un morceau de mon cœur.
C'est un petit morceau,
mais j'espère qu'on s'en souviendra pour toujours.
Parce que c'est l'amour que j'attendais depuis longtemps,
à partir de maintenant aussi.
Ce sera
le seul amour.
Ce morceau de souvenir.
Je pense que je vivrai
en le gardant pour toujours dans mon cœur.
Car cet amour n'était pas vain, même si tu continues ta vie.
Même si tu m'oublies,
♫ Je ne sais toujours pas ce qu'est l'amour. ♫
plutôt que de pleurer,
je te dirai adieu avec le sourire.
Cependant... Cependant.
Une larme est...
pour moi qui peux t'aimer de tout mon être,
pour toi, qui m'as donné la capacité de ressentir ainsi...
C'est juste...
par gratitude.
Ma Romance Secrète
Il n'y a rien entre lui et moi.
C'était juste l'histoire d'une nuit.
Accrochez-vous à elle. Si vous la faites pleurer de nouveau, il n'y aura pas qu'un coup de poing.
Vous avez dû vraiment beaucoup l'aimer.
Même si j'ai maintenant bien appris à faire de la soupe d'ormeau, je ne peux plus en faire pour lui.
♫ Tu te sens seul. ♫
♫ Tu n'as pas besoin de le supporter seul maintenant que tu es avec moi. ♫
♫ Nous avons tous besoin qu'une personne nous dise un jour de ne jamais abandonner. ♫